La mala salut de ferro del català a internet
Fa vint anys que l’ICANN, l’organisme internacional que regula els dominis d’Internet, va aprovar el domini .cat* i aquest estiu ha nascut Accent obert, entitat hereva de la Fundació .cat, que agrupa els catalanoparlants que es mouen en l’entorn digital. N’hem parlat amb l’home que des del principi ha estat al darrere del reconeixement de la comunitat catalana a internet, Genís Roca.
Roca es declara optimista pel que fa a la salut de la llengua en l’entorn digital: “estic absolutament convençut que internet parlarà català amb normalitat. Estic absolutament convençut que nosaltres podrem parlar amb les andròmines, amb les màquines i amb els programes en català amb normalitat. Potser tardarà 5 o 10 anys. El tema és si nosaltres continuarem parlant català quan les màquines ho facin. Per tant, no tinc gaire dubtes que el català serà una llengua vehicular d'internet, com ho seran centenars de llengües al món.”
Genís Roca explica la diferència que ha suposat l’entrada de la IA en la cerca d’informació: abans quan buscaves en un cercador sabies que la informació que et sortia en català es generava en els territoris de parla catalana, és a dir la llengua de cerca determinava la cultura. Per exemplificar-ho, diu que abans si buscaves la recepta d’un brou en català era molt probable que et sortís una escudella, mentre que si feies la cerca en anglès et podia sortir un xopsuei o en castellà una sopa peruana. Ara, diu Roca, “el meu problema és garantir que les respostes en català s'hagin construït des d'un context cultural català. Perquè ara el que pot passar amb aquesta nova capacitat de la intel·ligència artificial és que algú entrenat només amb informació de Wisconsin em contesti en català. Fins ara els continguts en català havien estat generats en un racó del Mediterrani i ara els continguts en català poden estar generats en un laboratori d'un país molt llunyà. La llengua podria no ser suficient per identificar un origen cultural. Aquesta és la següent frontera que haurem de resoldre.”
Per promoure el talent digital en català Accent obert ha impulsat la llista de creadors de continguts. Sobre la tendència que tenen alguns influencers joves a renunciar al català per arribar a més gent, creu que no és una bona estratègia: “el que podem garantir és que els creadors que treballen en català tenen més impacte i més ressò que els que ho fan en anglès a igualtat de condicions. El català és una bona eina per diferenciar-se i per segmentar-se a internet i és una bona eina per ser rellevant a la teva comunitat. Costa molt ser rellevant en general a tot el món. És molt més fàcil ser rellevant a la teva comunitat. Segmentar sempre és una bona idea a internet”.
Per molts anys puntCAT!
*El 15 de setembre de 2005, l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), l’entitat responsable de coordinar el sistema de noms de domini a Internet, va fer públic que acceptava la candidatura presentada per l’Associació puntCAT per a la creació d’un domini propi per a la comunitat lingüística i cultural catalana. Amb el suport de 65.468 persones, 2.615 empreses i 98 entitats de tots els territoris de parla catalana naixia el domini .CAT, i la cultura catalana esdevenia la primera al món en tenir un domini propi a Internet. Actualment, el domini compta amb 113.000 dominis actius i una de les taxes de renovació més altes del sector.